İngilizce Deyimler

İngilizce deyimler

Aşağıda Türkçe karşılıkları olan belli başlı İngilizce deyimler yer almaktadır. Deyimleri birebir çevirdiğinizde mantıklı sonuçları olmayacağını hatırlatmak isteriz. Her ülke ve dilin deyimleri, ülkenin kültürüyle bağdaşmıştır ve diğer dillerde tam çeviri yapılınca mantıklı sonuçlar çıkmaz.  Bu sebeple ingilizcenizi kültürel anlamda da geliştirmek istiyorsanız deyimleri ezberleyebilirsiniz.

 

 

Barking up the wrong tree

Yanlış ağaca havlamak

Cevabı yanlış yerde aramak

Put someone in the picture

Birini resme koymak

Birine olayın iç yüzünü anlatmak

To keep one’s fingers crossed

İyi şans dilemek

To throw one’s hang in

Vazgeçmek

To break the back of it

İşin çoğunu tamamlamak

To be on one’s toes

Harekete geçmek için her zaman hazır olmak

Head start

Avans Vermek

To pull someone’s leg

Şaka ile kandırmak, dalga geçmek

To put one’s foot in it

İstemeden utandırmak

To toe the line

Kurallara uymak

To be up in arms

Muhalafet etmek

çok karşı çıkmak

To give someone the elbow

Birinden kurtulmak

To get something off one’s chest

İtiraf etmek

To have a chip on one’s shoulder

Kompleksli olmak

To be neck and neck

Aynı düzeyde olmak

Off the top of one’s head

Düşünmeden

To be tied up with something

Birşeyden dolayı o anda meşgul olmak

To be full of beans

Hayat dolu olmak

It was a piece of cake

Çok kolaydı

To drop someone a line

Birisine çok kısa mektup yazmak

To get carried away

Birşeyden dolayı aşırı heyecanlanmak

To make a mountain out of a molehill

Pireyi deve yapmak

To hit the roof

Sinirden tepesi artmak

My father is as bald as an egg

Babam kabak gibi keldir

He has a memory like sieve

Hafızası çok kötüdür

He came out smelling like a rose

Çok başarılıydı

He lives like a king

Kral gibi yaşar

She has a memory like an elephant

Hafızası çok kuvvetlidir

She took it like a duck to water

Onun için çok doğaldı

She looks like death warmed over

Çok gariban gözüküyor

He treats me like dirt

Bana çok kötü davranıyor

She treats me like a king

Bana kral gibi davranıyor

He sticks out like a sore thumb

Herkes tarafından farkedilen birisi

He works like a horse

Çok sıkı çalışır

He has a mind like a steel trap

Çok zeki birisi

He looks like a million

Harika gözüküyor

He went on like a broken record

Kırık plak gibi konuştu

She has something up her sleeve

Birşey planlıyor

He swears like a trooper

Çok küfür eder

She tells it like it is

Herşeyi olduğu gibi söyler

It works like a charm

Çok iyi çalışır

My mother wears the pants in the family

Evin hakimi annemdir

The news spread like a wildfire

Haberler çok hızlı bir şekilde yayıldı

The kids fought like cats and dogs on the street

Çocuklar sokakta kedi-köpek gibi kavga ettiler

My girlfriend is as cute as a button

Kızarkadaşım çok güzeldir

I drink cofee once in a blue moon

Ayda yılda bir kahve içerim

I am tikcled pink that I have passed the exam

Sınavı geçtiğim için çok heyecanlıyım

He eats like a pig

Çok fazla yemek yer

He took it like a man

Olgun bir şekilde kabul etti

He eats like a bird

Çok az yemek yer

He drinks like a fish

Çok içki içer

I slept like a dog

Çok güzel uyudum

My brother runs like a wind

Kardeşim çok hızlı koşar

The teacher is hot under the collar

Öğretmen çok kızgındır

A good friend would give you the shirt off his back

İyi arkadaş senin için herşeyi yapar

We must tighten our belts now

Kemerleri sıkmamız lazım

I have been hoodwinked

Aldatıldım

That idea is old hat

Bu modası geçmiş bir fikir

Guests are given the red carpet treatmen in Turkey

Türkiye’de misafirlere çok iyi davranılır

Let’s go out and paint the town red

Hadi dışarı çıkıp şehrin altını üstüne getirelim

I always look at the world through rose coloured glasses

Dünyaya her zaman pembe gözlüklerle bakarım

When I bought a summer house she was green with envy

Yazlık ev aldığımda kıskançlıktan deliye döndü

Don’t look so blue! Try to be optimistic

O kadar karamsar bakma! Biraz iyimser olmaya çalış

John is a true blue friend

John çok sadık bir arkadaştır

This money is my golden oppurtunity to buy a new car

Bu para yeni bir araba almak için altın gibi bir fırsat

I don’t have a red cent

Tek kuruşum bile yok

Mary talks like a blue streak

Mary çok konuşkandır

He sees red whenever he loses the match

Ne zaman maçı kaybetse kendini kaybeder

I am in a red

Boğazıma kadar borca battım

 

İngilizce Deyimler